«Переводчик» Гая Ричи — уже в российском прокате

В главных ролях — Джейк Джилленхол и Дар Салим. Чем новый фильм культового британского режиссера кардинально отличается от его предыдущих картин и каковы его перспективы по сборам?

Картина «Переводчик» с Джейком Джилленхолом и Даром Салимом в главных ролях добралась до российских кинотеатров. В этом году в России выходит уже второй фильм Гая Ричи. Как по мне, новому кино гораздо больше подходит его оригинальное англоязычное название — The Covenant, что переводится как «обязательство», «обет», «клятва». Это история американского военного Джона Кинли, который прошел через боевые действия в Афганистане, но вынужден снова вернуться на войну. Мужчине надо отдать долг переводчику Ахмеду, который однажды спас ему жизнь, и вывезти его с семьей в США. Хотя и за военным, и за переводчиком ведется охота.

«К 2011 году по указу властей американцами были наняты 50 тысяч переводчиков — носителей местных языков, которым после успешной военной кампании обещали гражданство США», — напоминает во вступительных титрах режиссер. А в финальных говорит о том, что многие оставшиеся в Афганистане переводчики были либо убиты, либо вынуждены скрываться. Такой серьезной, брутальной военной драмы Ричи до этого точно не снимал, продолжает редактор портала Film.ru Евгений Ухов:

Евгений Ухов редактор портала Film.ru «Военная драма, близкая, наверное, к историям, которые рассказывала Кэтрин Бигелоу в «Повелителе бури», которые рассказывал Клинт Иствуд в «Американском снайпере». Это совершенно не похоже на то, что мы видели раньше, потому что и совершенно другой антураж — более серьезное отношение, более сложные съемки. Может быть, простой сюжет на самом деле, какой-то доступный и понятный, на многим очевидных принципах построенный. Тем не менее увлекательный, сделанный качественно, с боевыми экшен-сценами, как это делать умеет Ричи, и, конечно, замечательным актером Джейком Джилленхолом, который очень хорош. Он сейчас возмужал, он вырос, стал таким настоящим мастером, очень привлекательным и хорошо играющим, поэтому его интересно смотреть и в драматических сценах, и в сценах боевых».

Если раньше Ричи был заперт в лондонских улицах и трущобах, тут съемки проходили в ущельях испанской провинции Аликанте, в разных очень непривычных для режиссера локациях. Ричи и его команде пришлось многое изобретать. В итоге зритель моментами натурально ощущает себя запертым с нескольких сторон скалами. Картинка позволяет живо окунуться в атмосферу. При этом Ричи не лезет в политические перипетии, как бы остается над схваткой — говорит редактор сайта «Кинотеатр.ру» Мария Токмашева:

Мария Токмашева редактор сайта «Кинотеатр.ру» «Несмотря на то что «Переводчик» действительно развивается на фоне военного конфликта, Гай Ричи остается над схваткой, и его в принципе не интересует история американских войск и общественно-политический резонанс, который был в связи с этими событиями. Он рассказывает в кино даже не о дружбе мужской, я бы сказала, а о взаимоспасении. И в этом плане как раз Джейк Джилленхол и Дар Салим — исполнители главных ролей — очень хорошо дополняют друг друга. То есть это не условные «Три мушкетера», два мушкетера в данном случае, которые идут в бой и спасают не только себя, семью и родину. А они действительно помогают друг другу, и в этом рождается некое товарищество — вот такое странное советское слово, как ни странно, подходит, на мой взгляд, к сюжету фильма «Переводчик» британского режиссера Гая Ричи».

Сборы фильмов Гая Ричи всегда немного рулетка. Например, «Джентльмены» в 2020-м заработали больше 1 млрд 200 млн рублей и стали самым кассовым кино этого режиссера в России. А вот «Операция «Фортуна» собрала меньше 700 млн, что было ниже ожиданий рынка. Возможно, помешал «Чебурашка». Так что прокатные перспективы «Переводчика» пока относительно туманны. Если будет около полумиллиарда — это уже будет большой удачей.